IG XII 4, 2, 848

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Suetonia Prima
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἁ βουλὰ καὶ ὁ δᾶμος

1Der Rat und das Volk

2ἐτείμασαν Σουητω–

2haben geehrt Sueto-

3νίαν Γαΐου θυγατέρα

3nia Prima, Tochter des

4Πρείμαν, ζήσασαν

4Gaius, die gelebt hat

5σωφρόνως καὶ κοσ–

5klug und sittsam,

6μίως, διά τε τὰν αὐτᾶς

6wegen ihrer

7ἀρετὰν καὶ διὰ τὰν ἐς

7Tugend und wegen des

8τὸν πατέρα αὐτᾶς

8Wohlwollens gegenüber ihrem

9Σουητώνιον Ἑρμί–

9Vater Suetonius Hermi-

10αν εὔνοιαν, τειμᾶς χάρι[ν].

10as, der Ehre halber.

Inscriptiones Graecae